Azt hiszem, a magyar dvd-kiadás elékezett egy újabb mélyponthoz. Végre kiadták az El Espinazo de Diablo-t, de hogy, könyörgöm. A borító valami elképesztően ocsmány (mellette a sokkal jobb hivatalos plakát):
A magyar verziónak az égegyadta világon semmi köze nincs a filmhez, inkább valamiféle ukrán b-slasherhez illene, és nem egy olyan filmhez, ami csak bizonyos elmeiben horror, amúgymeg inkább dráma. De belső borító még ezt is alulmúlja egy irtózatosan gagyin összephotoshoppolt képpel, ami a hivatalos borítótól a férfiarc, a ház (vörösre festve, biztos mert az gagyibban néz ki), fölérakva egy ablak és a kötelező kínos lángnyelvek, amik amúgy mindenhol ott vannak a menüben is. Ja, és a dvd alatt van egy kb. 1996-os szinten megrajzolt "ijesztő" vigyorgó csontváz, ami azért érthetetlen mert ilyen aztán tényleg sehol nincs a filmben, hasonló sem.
A Cinetel kft, aki ezért a borzadványért felelős jó munkát végzett, ha el akarta riasztani a nézőket. Ha nem ismertem volna előtte a filmet, azonnal átsiklottam volna előtte a polcon, de mivel kétségbeesetten kerestem már egy ideje, hirtelen felindulásból megvettem és már bánom.
Ja, és csak magyar felirat van, se spanyol, se angol. Juhé. Örülhetek, hogy ezek a kontárok legalább az eredeti nyelvet megtartották.
Viszont most örömmel kijelentem, hogy soha a büdös életben nem fogok magyar kiadású dvd-t vásárolni a jövőben, soha.
Szerencsére nem költöttem rá sokat... Nem kell valakinek? Szívesen megszabadulok tőle, ingyen odaadom bárkinek. Aztán Barcelona-ban veszek egy kultúrált kiadást.
